Formele de plural în limba ebraică

Yonna — Tue, 23 Feb 2021 18:57:33 +0000

Formarea pluralului în limba ebraică modernă

Formarea pluralului în limba ebraică modernă se realizează cu ajutorul a două sufixe/terminații care se adaugă la forma de bază a substantivelor și adjectivelor. Sufixul ים [im] indică forma de masculin plural pentru substantive, adjective, dar și pentru verbe la timpul prezent. Terminația וֺת [ot] indică formele de feminin plural ale substantivelor, adjectivelor și verbelor la timpul prezent.

Utilizarea standard a terminațiilor de plural ים [im] și ות [ot] în ebraica modernă

În limba ebraică există doar două genuri pentru substantive, masculin și feminin. Există și substantive care sunt doar de gen masculin sau doar de gen feminin, în special cele care descriu lucruri sau noțiuni abstracte. În cazul ființelor (incluzând atât ființele umane cât și întreg regnul animal), avem cel mai adesea forme pentru ambele genuri. În timp ce substantivele de gen masculin sunt considerate ca fiind forma de bază, deci sunt nemarcate, cele de gen feminin sunt marcat și în cele mai multe dintre cazuri sunt derivat din forma de masculin. Tot în această ultimă categorie se încadrează și profesiile.

Revenind la formele de plural, iată mai jos câteva exemple:

verbe la prezent	adjective	substantive	genul
באות	גדולות	ילדות	feminin
vin	mari	fete
באים	קטנים	ילדים	masculin
vin	mici	băieți
שרות	שחורות	חתולות	feminin
cântă	negre	pisici
רצים	לבנים	כלבים	masculin
aleargă	albi	căini

Acum pentru că deja cunoașteți cuvintele vom formula propozițiile cu articol pentru a suna mai normal în limba română.

Fetele mari vin.	הילדות הגדולות באות.	feminin
Băieții mici vin.	הילדים הקטנים באים.	masculin
Pisicile negre cântă.	החתולות השחורות שרות.	feminin
Câinii albi aleargă	הכלבים הלבנים רצים.	masculin

După cum puteți observa atât substantivele, cât și adjectivele și verbele au aceeași terminație.

Alte utilizări ale terminației de plural ים [im]

Terminația ים [im] este folosită și pentru a forma zecile derivate de la forma cifrelor. După cum știți deja, în limba ebraică moderă numeralele se declină în funcție de genul substantivului pe care îl însoțește (determină).

!Atenție! Terminația ים precedată de sunetul a, cu alte cuvinte יים [aim] indică dualitatea.

3 zile	שלישה ימים	2 zile	יומיים
3 săptămâni	שלישה שבועות	2 săptămâni	שבועיים
3 luni	שלושה חודשים	2 luni	חודשיים
3 ani	שלוש שנים	2 ani	שנתיים

Folosirea pluralului pentru a indica părțile corpului omenesc în limba ebraică

Aceeași terminație este folosită pentru a indica perechi, cum este cazul părților corpului omenesc.

mâni	ידיים	mână	יד
picioare	רגליים	picior	רגלים
genunchi	ברכיים	genunchi	ברך
ochi	עיניים	ochi	עין
dinți	שיניים	dinte	שן
urechi	אוזניים	ureche	אוזן

!Atenție! Părțile corpului omenesc sunt excepție de la regula de bază. Terminația ים [im], deși este specifică formei de masculin plural, în acest caz nu marchează substantive de genul masculin. Genul substantivelor nu este determinat terminația de plural, ci de genul substantivului la singular.

Părțile corpului omenesc sunt doar o excepție de la regula de bază a formarii pluralului în limba ebraică. Determinarea corectă a genului substantivului este esențială, deoarece de ea depinde declinarea adjectivelor și conjugarea verbelor. Dacă nu sunteți siguri de genul substantivului, cel mai sigur este să consultați un dicționar sau web site-ul Academiei de Limba Ebraică.

Utilizarea terminațiilor de plural pentru substantive la singular

Există și substantive care au formă de plural, deși se referă la un singur articol. Totuși etimologic au o legătură cu dualul sau pluralul. Mai jos aveți câteva exemple.

pantaloni	מכנסיים
ciorapi	גרביים
ochelari	משקפיים

foarfecă	מספריים
bicicletă	אופניים
cer	שמיים
apă	מים

Dacă analizăm primele trei exemple observă că fenomenul lingvistic este regăsit și în limba română. Pantaloni, ciorapi și ochelari au formă de plural, deși se referă la un singur articol.

Probabil că deja vedeți legătura între forma substantivelor de mai sus și motivul pentru care s-a optat pentru terminațiile specifice pluralului.

Doriți să aflați mai multe despre formarea pluralului în limba ebraică și mai ales despre excepții? Înscrieți-vă la unul din cursurile noastre utilizând butonul de mai jos.